编者按：近日，西班牙语版《中华传统经典养生术》第二辑发布会在马德里成功举办，中国医学气功学会副会长、上海市气功研究所所长许峰及主创团队出席发布会。作为中国医学气功学会副会长单位，上海市气功研究所通过此次活动再度推动中医气功走向世界，为跨文化健康交流注入新活力。《中华传统经典养生术》系列丛书由上海市气功研究所与西班牙格兰塔纳出版社联合打造，此前2024年推出的第一辑8本获得了西语地区的热烈反响。本次推出的第二辑含《神气五行操》等4本中医气功著作，延续结合理论阐述与实操指导的核心特色，向读者传递动静相宜、形神兼养的中医气功理念。现场通过功法展示、签售及教学，实现文化传播，为全球健康贡献中国智慧。中国医学气功学会将持续推动中医气功国际化，让更多海外民众感受中医药养生文化的独特魅力，让千年养生智慧焕发活力。

中华传统养生术源远流长，具有独特的理论体系以及安全有效的身心锻炼技法，是中华民族自古传承的修身养性、延年益寿的重要方式。继去年西班牙语版《中华传统经典养生术》第一辑8本成功面世后，当地时间10月30日晚7时，第二辑西班牙语版《中华传统经典养生术》新书发布会于马德里亚洲之家中心（Casa Asia Centre-Madrid）成功举办。

中国驻马德里总领馆公使衔文化参赞贺踊，马德里中国文化中心主任杨长青，马德里康普顿斯大学教授、西班牙“知华讲堂”中医科主任白虎（Rafael de Mora Sánchez），欧洲中医药基金会副主席卡尔杜奇·新月（Calduch Xinyue），希腊Sinoink创始人于淑贤，上海市气功研究所所长许峰及主创团队等应邀出席。活动由该丛书译者委映星（Estel Vilar）女士主持，中西各界友好人士近百人参加了当天的活动。

亚洲之家项目负责人卡门·贝多亚（Carmen Bedoya）女士对各位嘉宾和读者的到来表示欢迎。委映星女士受格兰塔纳出版社社长凯亮思（Carles de Gispert）委托，与在座嘉宾分享了翻译过程中的心得,感悟自己多年学习中文与气功的经历为丛书翻译工作带来了不少助益。许峰所长代表整个主创团队介绍了此套丛书的创作背景、作者和丛书发行的情况。白虎教授肯定了丛书的价值及气功研究所做出的贡献，卡尔杜奇·新月女士对丛书第二辑的发行表示祝贺。

发布会还设置了功法展示环节，由孙磊医师现场演示“八段锦”，沈晓东医师展示“回春功”，生动呈现了中国传统养生术的动静相宜、形神兼养的特点。活动最后设有问答交流与新书签售环节，现场反响热烈，读者与主创团队积极互动，现场图书销售一空。

西班牙语版《中华传统经典养生术》由上海市气功研究所与西班牙格兰塔纳出版社合作，于2024年推出第一辑8本，首印8000册，在西班牙、墨西哥、秘鲁、智利、哥伦比亚和阿根廷等多个西语国家发行，有效推动了中医传统功法在西语世界的传播，吸引了广大健身爱好者、医学专业人士、武术爱好者以及对中华历史哲学感兴趣的读者关注。今年，出版社又趁势追击，推出了第二辑系列4本，分别是《神气五行操》《站桩功》《行步功》和《卧功》，本系列丛书遵循中华传统文化与养生规律，结合理论阐述与实操指导，易学实用，帮助西语读者深入理解“动静结合、身心共修”的养生理念。

上海市气功研究所围绕《中华传统经典养生术》系列丛书的宣传推广，与欧洲中医药基金会合作，举办了为期两天的太极健康中医功法教学，30余名来自西班牙的中医医师、理疗师及太极气功爱好者学习了太极健康六字诀、回春功和针灸技法等，为全球健康提供中国智慧与解决方案。

中医药是打开中华文明宝库的钥匙，“中医药文化”出海是中医药发挥“钥匙”作用的重要维度。多语种版《中华传统经典养生术》作为走出国门的优秀传统文化代表的中医药主题图书，像桥梁一样连接着不同的语言和文化，使传承千年的中医药文化在海外焕发出更加鲜活的生命力和影响力。